1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Eau.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
Terre.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
Feu.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Air.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
Uniquement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
pourrait les arrêter.
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 ans se sont écoulés,
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
un maître de l'air nommé Aang.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
Et bien que
ses compétences en matière de maîtrise de l'air sont excellentes
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
Ouf.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
17
00:00:49,757 --> 00:00:50,925
J'ai besoin de toi, Zuko.
18
00:00:51,008 --> 00:00:55,763
J'ai tracé chaque mouvement de cette journée,
et la seule façon de gagner, c'est ensemble.
19
00:00:58,599 --> 00:01:00,268
Nous l'avons fait, Zuko.
20
00:01:00,351 --> 00:01:03,062
La Nation du Feu a conquis Ba Sing Se.
21
00:01:03,145 --> 00:01:04,438
J'ai trahi mon oncle.
22
00:01:04,772 --> 00:01:06,649
Non, il t'a trahi.
23
00:01:07,567 --> 00:01:11,612
Quand tu rentres chez toi,
mon père vous accueillera en héros de guerre.
24
00:01:11,696 --> 00:01:13,155
Mais je n'ai pas l'Avatar.
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,533
Et si mon père ne restaure pas mon honneur ?
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,934
Ce qui s'est passé?
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,233
Oh non!
28
00:02:00,077 --> 00:02:01,787
Vous entendez quelque chose ?
29
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Il est réveillé.
30
00:02:08,711 --> 00:02:10,254
Arrêtez, attendez !
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Maman ?
32
00:02:23,017 --> 00:02:25,561
Twinkle-toes, ça doit être toi.
33
00:02:26,854 --> 00:02:28,356
Aang, tu es réveillé.
34
00:02:28,439 --> 00:02:29,565
Es-tu sûr?
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
J'ai l'impression de rêver.
36
00:02:31,942 --> 00:02:32,943
Vous ne rêvez pas.
37
00:02:33,235 --> 00:02:34,612
Vous êtes enfin réveillé.
38
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
Aang, content de te voir
reviens avec les vivants, mon pote.
39
00:02:38,115 --> 00:02:39,158
Sokka ?
40
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Oh-oh, quelqu'un l'attrape.
41
00:02:41,577 --> 00:02:42,787
Il va...
42
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
Tu n'as pas froid ?
43
00:02:57,885 --> 00:02:59,720
J'ai beaucoup de choses en tête.
44
00:03:00,304 --> 00:03:02,223
Ça fait si longtemps.
45
00:03:02,306 --> 00:03:04,433
Plus de trois ans depuis que je suis à la maison.
46
00:03:05,601 --> 00:03:07,770
Je me demande ce qui a changé.
47
00:03:07,853 --> 00:03:09,563
Je me demande comment j'ai changé.
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Je viens de te demander si tu avais froid.
49
00:03:11,899 --> 00:03:14,193
Je n'ai pas demandé toute l'histoire de ta vie.
50
00:03:16,654 --> 00:03:18,280
Arrête de t'inquiéter-
51
00:03:29,041 --> 00:03:31,168
Pourquoi sommes-nous sur un navire de la Nation du Feu ?
52
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Pourquoi tout le monde est-il habillé de cette façon ?
53
00:03:33,337 --> 00:03:36,298
Et pourquoi suis-je le seul
qui est complètement hors de propos ?
54
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
Tu dois y aller doucement, d'accord ?
55
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
Tu as été assez gravement blessé.
56
00:03:41,929 --> 00:03:43,431
J'aime tes cheveux.
57
00:03:43,514 --> 00:03:44,890
J'ai des cheveux ?
58
00:03:45,766 --> 00:03:47,143
Combien de temps suis-je resté absent ?
59
00:03:47,226 --> 00:03:48,561
Quelques semaines.
60
00:03:48,644 --> 00:03:49,854
Tout va bien ?
61
00:03:49,937 --> 00:03:51,105
Nous allons bien, papa.
62
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
Je suis le père de Hakoda, Katara et Sokka.
63
00:03:54,483 --> 00:03:57,069
Il sait qui tu es.
Je viens de t'appeler "papa", n'est-ce pas ?
64
00:03:57,820 --> 00:03:59,071
Je suppose que tu as raison.
65
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
Enchanté de vous rencontrer officiellement, chef Hakoda.
66
00:04:03,075 --> 00:04:04,452
C'est un honneur de vous rencontrer.
67
00:04:04,785 --> 00:04:06,829
Super, super.
Maintenant, vous vous êtes enfin rencontrés,
68
00:04:06,912 --> 00:04:08,873
ça te dérangerait aussi
nous donner un peu d'intimité ?
69
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
Bien sûr.
70
00:04:13,335 --> 00:04:15,379
Tu es en colère contre ton père ou quoi ?
71
00:04:16,088 --> 00:04:18,466
Quoi? Pas du tout. Pourquoi tu dis ça ?
72
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Peut-être qu'on devrait monter à l'étage.
73
00:04:23,262 --> 00:04:24,889
Vous avez besoin d'une séance de guérison.
74
00:04:30,269 --> 00:04:32,521
Dis-moi où est ta douleur
se sent le plus intense.
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
Un peu plus haut.
76
00:04:42,990 --> 00:04:44,116
Ouah.
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
Vous êtes certainement dans la bonne zone.
78
00:04:46,827 --> 00:04:49,622
Je peux sentir beaucoup d'énergie
tordu par là.
79
00:04:49,914 --> 00:04:51,540
Laisse-moi juste voir si je peux...
80
00:05:01,300 --> 00:05:02,635
Je suis descendu.
81
00:05:02,718 --> 00:05:04,428
Je n'ai pas seulement été blessé, n'est-ce pas ?
82
00:05:04,512 --> 00:05:06,138
C'était pire que ça.
83
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
J'étais parti, mais tu m'as ramené.
84
00:05:09,725 --> 00:05:12,478
Je viens d'utiliser l'eau spiritueuse
du pôle Nord.
85
00:05:12,561 --> 00:05:13,881
Je ne sais pas exactement ce que j'ai fait.
86
00:05:14,855 --> 00:05:16,273
Tu m'as sauvé.
87
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Vous devez vous reposer.
88
00:05:21,195 --> 00:05:25,950
Votre princesse Azula,
intelligent et beau,
89
00:05:26,033 --> 00:05:31,664
s'est déguisée en ennemie
et entra dans la capitale du Royaume de la Terre.
90
00:05:31,747 --> 00:05:36,502
À Ba Sing Sé,
elle a retrouvé son frère Zuko,
91
00:05:36,585 --> 00:05:39,463
et ensemble, ils affrontèrent l'Avatar.
92
00:05:39,547 --> 00:05:45,302
Et l'Avatar est tombé,
et le Royaume de la Terre tomba.
93
00:05:45,386 --> 00:05:49,890
Les agents d'Azula
a rapidement dépassé toute la ville.
94
00:05:50,266 --> 00:05:53,602
Ils sont allés aux grands murs de Ba Sing Se...
95
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
...et les a fait tomber.
96
00:06:04,488 --> 00:06:08,492
Les armées de la Nation du Feu
a traversé le mur
97
00:06:08,576 --> 00:06:14,373
et a envahi Ba Sing Se,
assurer notre victoire.
98
00:06:26,010 --> 00:06:29,346
Maintenant les héros
sont rentrés chez eux.
99
00:06:29,430 --> 00:06:33,058
Ta princesse, Azula.
100
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
Et après trois longues années,
votre prince est revenu.
101
00:06:42,151 --> 00:06:43,485
Zuko.
102
00:06:52,494 --> 00:06:55,539
Après ce qui s'est passé à Ba Sing Se,
nous devions vous mettre en sécurité.
103
00:06:56,582 --> 00:06:58,125
Nous sommes retournés à Chameleon Bay,
104
00:06:58,208 --> 00:07:00,669
où nous avons trouvé mon père
et les autres hommes de la tribu de l'eau.
105
00:07:02,379 --> 00:07:05,341
Le Roi de la Terre a décidé qu'il voulait
parcourir le monde déguisé,
106
00:07:05,424 --> 00:07:06,759
alors il est parti seul.
107
00:07:06,842 --> 00:07:08,427
Eh bien, pas complètement seul.
108
00:07:12,806 --> 00:07:15,267
Bientôt, la baie fut envahie
avec les navires de la Nation du Feu.
109
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
Plutôt que de tous les combattre, nous avons capturé
un seul navire et en avons fait notre déguisement.
110
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Depuis, nous voyageons vers l'ouest.
111
00:07:21,398 --> 00:07:23,484
Nous avons traversé le Col du Serpent
il y a quelques jours.
112
00:07:24,026 --> 00:07:26,570
Nous avons vu quelques navires de la Nation du Feu,
mais aucun ne nous a dérangés.
113
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Et maintenant ?
114
00:07:28,739 --> 00:07:31,784
Nous avons travaillé sur
une version modifiée du plan d'invasion.
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,411
C'est le plan d'invasion de Sokka.
116
00:07:35,120 --> 00:07:36,914
Oui, le plan de Sokka.
117
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
Nous ne pourrons pas monter un massif
invasion sans les armées du Roi de la Terre
118
00:07:41,126 --> 00:07:44,713
Mais l'éclipse solaire sera toujours
laisser la Nation du Feu vulnérable.
119
00:07:45,130 --> 00:07:46,840
Nous prévoyons donc une invasion plus petite.
120
00:07:46,924 --> 00:07:50,010
Juste une équipe hétéroclite de nos amis
et des alliés de tout le Royaume de la Terre.
121
00:07:50,094 --> 00:07:52,179
Nous avons déjà croisé
Pipsqueak et le duc.
122
00:07:52,805 --> 00:07:54,473
Content de te revoir, Aang.
123
00:07:55,015 --> 00:07:58,560
Et le meilleur, c'est l'éclipse
n'est même pas notre plus grand avantage.
124
00:07:58,644 --> 00:08:00,896
Nous avons un secret.
125
00:08:01,480 --> 00:08:03,232
- Toi.
- Moi?
126
00:08:03,315 --> 00:08:05,609
Oui, le monde entier pense que tu es mort.
127
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
N'est-ce pas génial ?
128
00:08:13,909 --> 00:08:15,244
Le monde pense que je suis mort ?
129
00:08:15,786 --> 00:08:17,204
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
130
00:08:17,287 --> 00:08:18,288
C'est terrible.
131
00:08:18,664 --> 00:08:19,707
Non, c'est super.
132
00:08:19,790 --> 00:08:22,001
Cela signifie la Nation du Feu
ne nous chassera plus.
133
00:08:22,209 --> 00:08:25,087
Et encore mieux, ils ne le seront pas
je vous attends le jour du soleil noir.
134
00:08:25,170 --> 00:08:26,714
Non, non, non, non, non.
135
00:08:27,131 --> 00:08:28,674
Vous n'en avez aucune idée.
136
00:08:28,757 --> 00:08:30,217
C'est tellement foiré.
137
00:08:33,303 --> 00:08:34,930
Je vais m'en occuper.
138
00:08:35,014 --> 00:08:36,348
L'Avatar est de retour.
139
00:08:38,183 --> 00:08:39,351
Aang, attends.
140
00:08:39,435 --> 00:08:41,895
Rappelez-vous, ils ne savent pas
nous ne sommes pas la Nation du Feu.
141
00:08:45,399 --> 00:08:47,526
Tout le monde, restez calme.
142
00:08:47,609 --> 00:08:49,445
Bato et moi nous occuperons de ça.
143
00:08:55,117 --> 00:08:57,661
Je déteste ne pouvoir rien faire.
144
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
J'espère que vous n'en aurez pas besoin.
145
00:09:12,051 --> 00:09:14,136
Commandant, pourquoi faites-vous fausse route ?
146
00:09:14,511 --> 00:09:16,847
Tous les navires de la flotte occidentale
sont censés déménager
147
00:09:16,930 --> 00:09:19,308
vers Ba Sing Sé
pour soutenir l'occupation.
148
00:09:19,725 --> 00:09:22,394
En fait, nous sommes de la flotte de l'Est.
149
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
Nous avons des ordres pour livrer du fret.
150
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
Ah, la flotte de l'Est.
151
00:09:26,982 --> 00:09:30,903
Eh bien, c'est gentil de la part de l'amiral Chan de nous le faire savoir.
il envoyait un de ses navires vers nous.
152
00:09:31,320 --> 00:09:33,947
Je suis sûr que l'amiral Chan
ne voulait pas manquer de respect, monsieur.
153
00:09:34,031 --> 00:09:37,326
Je veux dire, à quel point est-il difficile d'écrire un message rapide
noter et envoyer un faucon vers nous ?
154
00:09:37,993 --> 00:09:41,371
La prochaine fois, nous enverrons deux faucons,
pour être sûr de recevoir le message.
155
00:09:43,624 --> 00:09:47,086
Monsieur, l'amiral Chan est en congé
pendant deux mois à l'Île de Braise.
156
00:09:47,169 --> 00:09:50,464
Quoi? Pourquoi personne
tu m'as déjà dit quelque chose ?
157
00:09:50,547 --> 00:09:51,757
Quelque chose ne va pas.
158
00:09:51,840 --> 00:09:53,008
Ils auraient dû le savoir.
159
00:09:53,092 --> 00:09:54,468
Je pense que c'est un navire capturé.
160
00:09:55,677 --> 00:09:57,930
Reste juste tranquille
jusqu'à ce que nous ayons traversé la rampe en toute sécurité.
161
00:09:58,388 --> 00:10:00,390
Ensuite, nous coulerons ce navire.
162
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
Ils savent !
163
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
Vous semblez si abattu.
164
00:10:38,637 --> 00:10:40,514
Est-ce que Mai t'a déjà contacté ?
165
00:10:40,597 --> 00:10:43,767
Mais en réalité, Mai a été
d'une étrange bonne humeur ces derniers temps.
166
00:10:44,351 --> 00:10:45,936
Je n'ai pas encore vu papa.
167
00:10:46,019 --> 00:10:49,356
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans,
depuis que j'ai été banni.
168
00:10:49,439 --> 00:10:50,691
Et alors ?
169
00:10:50,774 --> 00:10:53,026
Donc, je n'ai pas capturé l'Avatar.
170
00:10:53,527 --> 00:10:55,904
Qui s'en soucie? L'Avatar est mort.
171
00:10:57,990 --> 00:11:02,244
A moins que tu penses qu'il est d'une manière ou d'une autre
miraculeusement survécu.
172
00:11:04,371 --> 00:11:06,999
C'est de l'eau de
l'oasis spirituelle au pôle Nord.
173
00:11:07,291 --> 00:11:11,253
Il a des propriétés spéciales, c'est pourquoi j'ai été
le garder pour quelque chose d'important.
174
00:11:12,629 --> 00:11:13,964
Non.
175
00:11:14,047 --> 00:11:16,008
Il n'aurait pas pu survivre.
176
00:11:20,846 --> 00:11:24,224
Eh bien, alors je suis sûr que tu as
rien à craindre.
177
00:11:39,239 --> 00:11:40,782
Chargez le Toph !
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,241
Je vais nous couvrir.
179
00:12:44,263 --> 00:12:46,848
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
Aang, non !
181
00:12:48,767 --> 00:12:51,520
Tu es toujours blessé,
et tu dois rester secret.
182
00:12:51,603 --> 00:12:53,313
Laissez-nous gérer ça.
183
00:12:54,022 --> 00:12:55,107
Bien.
184
00:13:06,451 --> 00:13:07,577
Comment ça va ?
185
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
Les choses ne pourraient pas être pires.
186
00:13:12,582 --> 00:13:15,836
L'univers adore
ça me prouve le contraire, n'est-ce pas ?
187
00:13:15,919 --> 00:13:17,296
Vous rendez les choses trop faciles.
188
00:13:30,851 --> 00:13:32,769
Merci, l'univers.
189
00:13:43,655 --> 00:13:44,948
Salut, Aang.
190
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Nous allons en ville pour trouver un dîner.
191
00:13:48,535 --> 00:13:50,579
Eh bien, j'ai plutôt faim.
192
00:13:50,662 --> 00:13:52,164
Peut-être que le dîner est une bonne idée.
193
00:13:52,956 --> 00:13:54,374
Tiens, attache ça autour de ta tête.
194
00:13:54,458 --> 00:13:55,792
Cela couvrira votre flèche.
195
00:13:56,251 --> 00:13:59,087
je ne sors pas
si je ne peux pas porter ma flèche fièrement.
196
00:13:59,629 --> 00:14:00,630
Aang, allez.
197
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Soyez pratique.
198
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
Allez-y sans nous.
199
00:14:03,925 --> 00:14:05,218
Nous vous rattraperons.
200
00:14:07,763 --> 00:14:11,433
Je pense que je comprends pourquoi
être un secret vous dérange tellement.
201
00:14:11,516 --> 00:14:13,393
Vous ne voulez pas que les gens pensent que vous avez échoué.
202
00:14:13,477 --> 00:14:14,770
Vous avez raison, moi non.
203
00:14:14,853 --> 00:14:17,147
Mais le problème est que j'ai échoué.
204
00:14:17,564 --> 00:14:19,399
Aang, ce n'est pas vrai.
205
00:14:19,483 --> 00:14:20,984
C'est vrai.
206
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
J'étais à Ba Sing Se.
207
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
J'étais là, mais j'ai perdu.
208
00:14:26,198 --> 00:14:28,283
Et maintenant, le Royaume de la Terre
est tombé pour de bon.
209
00:14:28,992 --> 00:14:30,410
Ce n'est pas pour de bon.
210
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
N'oubliez pas qu'il y a toujours un plan.
211
00:14:32,120 --> 00:14:33,288
L'invasion.
212
00:14:33,372 --> 00:14:35,415
Et je déteste aussi le plan d'invasion.
213
00:14:35,499 --> 00:14:39,503
Je ne veux pas de toi ni de quelqu'un d'autre
risquer votre vie pour réparer mes erreurs.
214
00:14:40,253 --> 00:14:43,048
J'ai toujours su
que je devrais affronter le Seigneur du Feu
215
00:14:43,131 --> 00:14:44,841
Mais maintenant je sais que je dois le faire seul.
216
00:14:45,634 --> 00:14:46,968
Aang.
217
00:14:47,052 --> 00:14:48,220
Katara, s'il te plaît.
218
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Allez-y, s'il vous plaît.
219
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
220
00:14:56,645 --> 00:14:58,146
J'ai besoin de me racheter.
221
00:14:58,939 --> 00:15:00,899
J'ai besoin de récupérer mon honneur.
222
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Je t'ai apporté de la nourriture.
223
00:15:32,180 --> 00:15:33,390
Oh non.
224
00:15:49,406 --> 00:15:52,117
Vous êtes absent depuis longtemps.
225
00:15:52,659 --> 00:15:55,454
Je vois le poids de tes voyages
vous a changé.
226
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
Tu t'es racheté, mon fils.
227
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
Bienvenue à la maison.
228
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Je vais vous laisser seuls.
229
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
Qu'est-ce qui ne va pas, Katara ?
230
00:16:31,281 --> 00:16:32,449
Il est parti.
231
00:16:32,532 --> 00:16:33,533
Quoi?
232
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Aang.
233
00:16:34,701 --> 00:16:36,828
Il a juste pris son planeur et a disparu.
234
00:16:36,912 --> 00:16:40,957
Il a cette idée ridicule
qu'il doit sauver le monde seul
235
00:16:41,041 --> 00:16:42,709
C'est toute sa responsabilité.
236
00:16:43,251 --> 00:16:45,420
C'est peut-être sa façon d'être courageux.
237
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
Ce n'est pas courageux. C'est égoïste et stupide.
238
00:16:48,381 --> 00:16:51,176
Nous pourrions l'aider,
et je sais que le monde a besoin de lui,
239
00:16:51,259 --> 00:16:53,887
mais ne sait-il pas à quel point
que nous avons aussi besoin de lui ?
240
00:16:53,970 --> 00:16:55,514
Comment a-t-il pu nous laisser derrière lui ?
241
00:16:57,390 --> 00:16:59,684
Tu parles de moi aussi, n'est-ce pas ?
242
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
Comment as-tu pu nous quitter, papa ?
243
00:17:02,562 --> 00:17:06,024
Je veux dire, je sais qu'on avait Gran-Gran,
et elle nous aimait, mais...
244
00:17:06,107 --> 00:17:08,693
Mais nous étions tellement perdus sans toi.
245
00:17:10,612 --> 00:17:12,239
Je suis vraiment désolé, Katara.
246
00:17:15,033 --> 00:17:17,160
Je comprends pourquoi tu es parti.
247
00:17:17,244 --> 00:17:21,206
Je le fais vraiment,
et je sais que tu devais y aller,
248
00:17:21,289 --> 00:17:24,876
alors pourquoi est-ce que je ressens toujours cela ?
249
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
J'étais tellement triste, en colère et blessé.
250
00:17:29,297 --> 00:17:32,092
Je t'aime plus que tout.
251
00:17:32,175 --> 00:17:34,678
Toi et ton frère êtes tout mon monde.
252
00:17:35,095 --> 00:17:39,808
Je pensais à toi chaque jour où j'étais parti,
et chaque nuit quand je m'endormais
253
00:17:39,891 --> 00:17:43,979
je resterais éveillé
tu me manques tellement que ça me ferait mal.
254
00:17:47,524 --> 00:17:50,110
Je suis fier de toi, Prince Zuko.
255
00:17:50,193 --> 00:17:54,197
Je suis fier parce que tu
et ta sœur a conquis Ba Sing Se.
256
00:17:54,573 --> 00:17:59,869
Je suis fier parce que quand ta fidélité
a été testé par ton oncle perfide
257
00:17:59,953 --> 00:18:03,498
tu as fait la bonne chose
et capturé le traître
258
00:18:03,832 --> 00:18:08,420
Et je suis le plus fier de tous
de votre accomplissement le plus légendaire.
259
00:18:08,753 --> 00:18:11,339
Vous avez tué l'Avatar.
260
00:18:12,173 --> 00:18:13,341
Qu'as-tu entendu ?
261
00:18:13,425 --> 00:18:15,051
Azula m'a tout dit.
262
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Elle a dit qu'elle était étonnée et impressionnée
263
00:18:18,096 --> 00:18:23,143
avec ta puissance et ta férocité
au moment de vérité.
264
00:18:30,275 --> 00:18:31,776
Blocus.
265
00:19:20,700 --> 00:19:21,785
Pourquoi tu as fait ça ?
266
00:19:23,328 --> 00:19:25,955
Tu vas devoir être
un peu plus précis.
267
00:19:26,498 --> 00:19:29,709
Pourquoi as-tu dit à mon père
que c'est moi qui ai tué l'Avatar ?
268
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
Cela ne peut-il pas attendre jusqu'au matin ?
269
00:19:32,045 --> 00:19:33,296
Ce n’est pas possible.
270
00:19:33,838 --> 00:19:35,465
Bien.
271
00:19:36,549 --> 00:19:39,052
Tu avais l'air si inquiet
sur la façon dont mon père te traiterait
272
00:19:39,135 --> 00:19:41,429
parce que vous n'aviez pas capturé l'Avatar.
273
00:19:41,513 --> 00:19:44,724
Je pensais que si je t'en accordais le mérite,
tu n'aurais rien à craindre.
274
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Mais pourquoi ?
275
00:19:45,892 --> 00:19:48,186
Appelez cela un geste généreux.
276
00:19:48,269 --> 00:19:52,273
Je voulais vous remercier pour votre aide,
et j'étais heureux de partager la gloire.
277
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Vous mentez.
278
00:19:54,567 --> 00:19:55,819
Si tu le dis.
279
00:19:56,486 --> 00:19:58,279
Vous avez une autre raison pour faire cela.
280
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Je n'ai tout simplement pas compris ce que c'est.
281
00:20:00,448 --> 00:20:01,700
S'il te plaît, Zuko.
282
00:20:02,075 --> 00:20:04,285
Quelle arrière-pensée pourrais-je avoir ?
283
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
Que pourrais-je gagner
284
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
en te laissant obtenir toute la gloire
pour avoir vaincu l'Avatar ?
285
00:20:09,749 --> 00:20:13,503
À moins que, d'une manière ou d'une autre,
l'Avatar était réellement vivant.
286
00:20:14,337 --> 00:20:18,591
Toute cette gloire serait soudainement
tournez-vous à la honte et à la folie.
287
00:20:20,176 --> 00:20:23,972
Mais tu as dit toi-même,
c'était impossible.
288
00:20:24,889 --> 00:20:26,516
Dors bien, Zu Zu.
289
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
Je n'y arriverai pas.
290
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
J'ai échoué.
291
00:20:57,756 --> 00:20:59,048
Roku ?
292
00:20:59,132 --> 00:21:01,217
Tu n'as pas échoué, Aang.
293
00:21:01,926 --> 00:21:03,970
Mais tout le monde pense que je suis encore mort.
294
00:21:04,512 --> 00:21:08,767
Ils pensent que je les ai abandonnés,
et je perds cette guerre.
295
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
Je laisse tomber le monde entier.
296
00:21:11,144 --> 00:21:15,899
Si quelqu'un est à blâmer
pour l'état du monde, c'est moi.
297
00:21:15,982 --> 00:21:19,110
J'aurais dû voir cette guerre arriver,
et l'a empêché.
298
00:21:19,736 --> 00:21:24,199
Tu as hérité de mes problèmes et de mes erreurs
299
00:21:24,282 --> 00:21:29,496
Mais je crois que tu es destiné
pour me racheter et sauver le monde.
300
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
Je ne sais pas.
301
00:21:32,165 --> 00:21:34,292
Vous avez déjà sauvé le monde.
302
00:21:37,420 --> 00:21:39,464
Et vous sauverez à nouveau le monde.
303
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Mais tu ne peux pas abandonner.
304
00:21:46,679 --> 00:21:47,764
Tu as raison.
305
00:21:48,181 --> 00:21:49,682
Je n'abandonnerai pas.
306
00:22:39,440 --> 00:22:40,817
Tu vas bien.
307
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
J'ai tellement de choses à faire.
308
00:22:51,911 --> 00:22:53,955
Je sais, mais vous aurez notre aide.
309
00:22:54,038 --> 00:22:55,838
Tu n'as pas pensé
tu pourrais sortir de la formation
310
00:22:55,915 --> 00:22:57,834
juste en venant à la Nation du Feu,
tu l'as fait ?
311
00:22:59,502 --> 00:23:01,045
Et l'invasion ?
312
00:23:01,129 --> 00:23:04,507
Nous rejoindrons mon père et l'invasion
force le jour de l’éclipse.
313
00:23:04,591 --> 00:23:06,092
Hé, qu'est-ce que...
314
00:23:07,051 --> 00:23:09,804
Oh, c'est ton planeur.
315
00:23:10,555 --> 00:23:11,848
C'est OK.
316
00:23:13,683 --> 00:23:16,769
Si quelqu'un l'a vu,
cela révélerait mon identité.
317
00:23:17,228 --> 00:23:19,814
C'est mieux pour l'instant
que personne ne sait que je suis en vie.